PŮVODNÍ DOKUMENT NETFLIX
JOSE ALBERTO MUJICA CORDANO ALIAS PEPE, ULPIANO, FACUNDO
Vždycky jsem říkal, že kdyby Uruguay byla velká země,
ve světě by nejspíš říkali, že sociální demokracii
vymysleli v Uruguayi.
Formovala celou naši historii a povahu.
Proto nás až do roku 1950
považovali v Latinské Americe za výjimku.
Říkalo se nám „americké Švýcarsko“.
V roce 1950 se potvrdilo, že opravdu patříme do Latinské Ameriky.
Zůstalo však silné dědictví, které nás všechny ovlivnilo.
Dalším vlivem byly roky strávené za mřížemi.
Vězení znamenalo velkou samotu.
Abychom zůstali naživu,
museli jsme hodně přemýšlet.
Těm rokům samoty vděčíme za mnoho.
Nebyli bychom, jací jsme,
kdybychom nežili v tak vypjaté a nepříznivé době.
Pro mě... Bude to asi znít krutě,
ale myslím, že bolest a nepřízeň osudu naučí člověka mnohem víc
než úspěchy a to, co je snadné.
POLICIE
Náš boj bude pokračovat,
bez ohledu na to, kolik let života
to bude stát naši generaci i ty následující.
Socialismus zvítězí.
Tak hluboce obdivuji přírodu,
že je pro mě v podstatě bohem.
Svět minerálů,
svět vodíku
je tak nesmírný a tak nepatrný,
drobeček života, na který můžeme myslet a dotknout se ho.
Cítím k životu něhu.
Manuelo.
Umyju se, oholím se a vezmu si oblek.
Vezmu si oblek...
Nosím stejný oblek,
jaký jsem nosil v úřadu.
Dal jsem ho do čistírny a je jako nový.
Nejlepší vůdci...
...po sobě zanechají
skupinu lidi, kteří svého předchůdce převyšují.
Je to kolektivní zápas celých generací. Děkuji vám.
KOSTARIKA
Uruguay nepřestane prosazovat změny...
TABARÉ - PEPE POTŘETÍ SPOLEČNĚ
...jako to dělali Tabaré Vazquez a Pepe Mujica.
To byl Pepeho poslední den v prezidentském úřadu.
Řekl lidem:
„Neodcházím, teprve přicházím.“
To znamenalo, že zápas pokračuje,
jeho závazek trvá.
1. BŘEZNA 2015 MUJICŮV POSLEDNÍ DEN V ÚŘADU
NÁMĚSTÍ NEZÁVISLOSTI MONTEVIDEO
Byli jsme aktivní ve studentském hnutí,
dělali sociální práci ve čtvrti La Teja
a s dělníky na třtinové plantáži v Artigas.
Dobrý den.
Je mi ctí.
ELEUTERIO FERNÁNDEZ HUIDOBRO BÝV. MINISTR OBRANY A ČLEN MLN
Na začátku 60. let
všechna tato hnutí
začala zasahovat represe.
Tak jsme se poznali.
Dělali jsme sociální práci
v chudých čtvrtích jako La Teja nebo El Cerro.
Říkali mu Facundo.
DÍKY, PEPE
Taky vstoupil do MLN.
Vždycky a ve všem jsme byli spolu.
A strávili jsme 13 let ve vězení na samotce.
Známe všechna vězení v zemi.
Léta jsem žil v takových podmínkách.
Třináct let.
Ve dne v noci.
Mnoho z toho, co vám teď říkám,
se zrodilo v samotě vězení.
Nebyl bych dnes takový, jaký jsem.
Byl bych malichernější, lehkomyslnější a povrchnější.
Víc by mi šlo o rychlý úspěch.
Byl bych arogantnější.
Pravděpodobně. Víc posedlý úspěchem.
Samolibější.
Víc takový, jaký dnes nejsem.
Byl bych takový, kdybych nestrávil
více než deset let v hluboké samotě.
Proto...
Je to zvláštní, Kusturico.
Co ti chci říct, nelze pochopit,
když má člověk omezeného ducha.
Občas to špatné je dobré.
A naopak občas to dobré je špatné.
INAUGURACE SLAVNOST NA NÁMĚSTÍ NEZÁVISLOSTI
PREZIDENT MUJICA A LOS OLIMAREÑOS
OSLAVA INAUGURACE BŘEZEN 2010
Svět je vzhůru nohama.
Vy byste tu měli stát a my vám tleskat.
Protože tento zápas...
Váš zápas...
nemá zaručen úspěch.
Potřebuje vás všechny.
Zítra naše vlast půjde dál
a naše úsilí trvá.
Soudruzi, to vám říká a o to vás žádá,
o to vás prosí starý bojovník.
Teď nepotřebuju peníze. Vůbec ne.
K životu nepotřebuju víc, než mám.
Založím nadaci
a můj dům, statek, pole,
školu... Všechno odkážu nadaci.
Zapojím do toho sousedy,
aby se starali o školu a všechno ostatní.
Protože člověk se musí připravit na cestu bez návratu.
Nemám děti, nelíbí se mi dědické zákony
a když to nechám státu, dostanou to byrokrati.
A ti jsou horší než buržoazie.
Bratře,
tango je čistá nostalgie.
Po tom, co jsi měl.
Po tom, co jsi neměl.
Je to něco pro lidi, kteří se naučili v životě prohrávat.
Aby se ti opravdu líbilo tango,
musíš zažít porážky.
Můj život s Pepem byl velmi důležitý,
protože jsme spojili dvě utopie.
Utopii lásky a utopii aktivismu.
A to nám pomohlo
překonat mnoho bolestných zkušeností...
„STAV OBLEŽENÍ“ - COSTA GAVRAS
...a životních obtíží
a prožít mnoho krásných chvil.
Toto místo bylo svědkem bolestné historie Uruguaye.
VĚZNICE PUNTA CARRETAS
OBCHODNÍ DŮM PUNTA CARRETAS
Tyhle dveře tu nebyly.
Byl jsem ještě kluk.
Bylo zde zařízení zvané Centrum číslo 1.
V té době vězni...
Mohli bychom říci „političtí vězni“,
byli mezi těmi běžnými.
Běžní vězni se od politických hodně naučili.
Předtím obyčejní vězni neznali
básníky, hudebníky ani lidská práva.
Policie byla přísná.
Tohle je úplně jiné.
Tady byla hlavní chodba se stoly a židlemi
a tamhle byly cely.
V tomto vězení jsem byl zavřený.
Já vím.
Bývalo to trochu jiné.
Dovolíte?
Chtěl bych se zamyslet
nad tím, čemu by se dalo říct inovace.
Protože některé inovace jsou jako jed.
Dobrý den!
Někoho napadlo dát do mobilního telefonu kameru.
Připravilo mě to o spoustu času.
Promarním kvůli tomu celé hodiny.
Mobilní telefony mají velkou tvořivou sílu.
Je v nich spousta věcí.
Jsem starý chlap
a mám trápení s prostatou, jako všichni staří chlapi.
Těším se, až v mobilu bude záchod.
To je úlet!
Mobil se záchodem pro staré chlapy.
Bude muset být gumový, roztahovací.
A jedním tlačítkem se vyprázdní.
- Jsme z Brazílie. - Aha.
Rád vás poznávám.
- Hodně se to změnilo. - Dobrý den, pane prezidente.
Vždyť nás těmi umělými květinami zabijete!
Máme taky živé.
- Zabili jste obchod. - Máme taky živé květiny.
Já vím, ale tyhle jsou nádherné.
A vydrží věčně.
Jednoduše řečeno, muži se zamilovávají do žen
a ženy do mužů.
Tak to na světě chodí. A to se děje v jakékoli situaci.
Když to příliš promýšlíme,
ztrácíme poezii života.
V nejistotě
mají muži mnohem naléhavější potřebu lásky.
Možná proto, že instinktivně hledají pocit bezpečí.
Je to druh lásky k životu. Jsem starý muž
a vidím se v letech svého uplynulého mládí.
Partnerka je moje útočiště před napětím a naopak.
Není láska vždycky útočiště?
Květiny jsou náročné.
Mají v sobě křehkou tvrdost.
Jsou citlivé. Mohou onemocnět.
Potřebují inteligentní péči.
Musíte se naučit rozeznávat barvy.
Listy vám řeknou: „Potřebuju dusík.“
„Musíš mi dát fosfor.“
Nutí vás všímat si věcí.
Je vědecky dokázané, že květiny cítí.
A vynáší to?
Prodávají se za vysokou cenu.
Chryzantémy jsou drahé.
Ale vyžadují mnoho času.
Péče o ně je drahá.
Ještě kilo mletého hovězího. Toho není nikdy dost. A dva chacareritos.
Ta čuba stojí víc než prase.
Je věrnější než celá vláda.
Kolik zaplatím?
Bavit se o politice je jiné než mluvit o soukromých věcech.
Politika musí být naprosto nezávislá.
Na něčem jsme se shodli a na něčem ne.
Musíte se angažovat,
když máte pravdu i když se mýlíte.
Neměli jsme vždycky pravdu.
Nikdy jsme nepomysleli, že Pepe se stane prezidentem.
Prezident republiky se musí věnovat důležitým záležitostem, ne tomuhle.
Co říkáš na to žrádlo, pejsku?
To není jako ty dnešní granule.
Bylo to v dost těžkém období.
Těžko se vysvětluje...
SENÁT
...jak je možné,
že kvůli lásce člověk zapomene na nebezpečí.
Je těžké obojí sladit.
Když žijete v ilegalitě,
city jsou velmi důležité.
Protože mnoho věcí ztrácíte.
Když máte vztah nebo se zamilujete,
hodně získáte.
Roky strávené ve vězení jsou užitečné pro představivost.
Byli jsme spolu krátce,
protože pak nás zavřeli.
Dlouho jsme na sebe čekali.
Bylo nás devět rukojmích. Tři skupiny po třech lidech.
V mé skupině byli Mujica, Rosencof a já.
Společně jsme procházeli gulagem...
MAURICIO ROSENCOF BÁSNÍK - BÝV. ČLEN MLN
...který uvnitř vytvořili.
Ano, pane.
Jak se máš?
Co zdraví?
- Totéž jsem se chtěl zeptat já. - No...
Ñato jednou spočítal, že my tři jsme strávili víc času spolu
než s našimi manželkami.
To je fakt.
Známe všechna vězení v zemi.
Proč?
Prý jsme byli velmi nebezpeční.
Proč jste byli nebezpeční?
Byli jsme předáci,
zakladatelé městské guerilly.
„STAV OBLEŽENÍ“ - COSTA GAVRAS
Mysleli jsme jinak,
měli jsme svou hlavu.
Nepůsobili jsme v guerille na venkově,
ale vytvořili jsme nejlepší městskou guerillu své doby.
Vyrobeno v Uruguayi.
Čerstvé ryby!
„STAV OBLEŽENÍ“ - COSTA GAVRAS
Kupte si ryby!
Vyvlastnění.
Abychom si opatřili finanční zdroje,
nutné pro náš boj, museli jsme páchat zločiny.
Říkali jsme tomu „vyvlastňování“,
ale v řeči běžného práva
to byly prostě zločiny.
Vlez tam.
„STAV OBLEŽENÍ“ - COSTA GAVRAS
Národní osvobozenecké hnutí Tupamaro
se z romantické městské guerilly, která bohatým brala a chudým dávala,
vyvinulo v armádu ozbrojených straníků,
kteří, skrytí v ilegalitě,
unášeli podnikatele, diplomaty, poradce a zahraniční agenty.
DNES BYL ZAVRAŽDĚN DAN MITRIONE
Zabírali města, přepadali zbrojnice, banky...
PÁSKA PŘES OČI A ROUBÍK
...zahraniční firmy a vojenské organizace.
Říkali jsme tomu „vyvlastňování“ a tak to taky bylo.
Vyloupit banku nebyl hřích.
Takže říkáte, že největší zločin je,
když ve Spojených státech
vytvořili bankovní systém, který umožňuje vydělávat bez práce.
Je to nejvyšší stupeň
lidské zločinnosti bez prolévání krve,
kterého můžete dosáhnout.
To je sláva kapitalismu. Vydělávat na penězích druhých.
Ani ne na práci druhých lidí,
ale na jejich penězích.
Je to kvintesenciální...
Je to kapitalismus v nejčistší podobě.
Řeknu to slovy Mackieho Messera
z Žebrácké opery
od Bertolta Brechta.
Mackieho zatknou, protože vyloupil nějaké banky.
Předvedou ho před soudce.
Mackie Messer se před soudem hájí takhle.
Říká: „Pane soudce,
chcete srovnávat bankovního lupiče s tím,
kdo banku založí?“
Přijít do banky s pistolí je úžasné.
Všichni před vámi mají úctu.
Všichni vás respektují.
Bylo druhé výročí
smrti Che Guevary.
To byl jeden z důvodů,
proč jsme se rozhodli
složit mu poctu se zbraní v ruce.
Kromě jiného.
Proto jsme se zmocnili města Pando.
Předstírali jsme,
že ostatky člověka, který umřel v Buenos Aires,
přivezli do Uruguaye.
Najali jsme pohřební službu,
BANKA PAN DE AZÚCAR
...abychom je pohřbili v Pandu.
Všechno to bylo nafingované...
FINGOVANÉ POHŘEBNÍ PROCESÍ
...abychom měli vozidla a krytí
a dostali se do Panda, aniž bychom vzbudili podezření.
V té době jsme používali
pistole kalibru 45.
Měli jsme pár lugerů ráže 9 milimetrů.
A nějaké walthery.
Bylo to tady.
V té době to byl důležitý uzel,
protože nebyly mobily.
Když jsme to odřízli, významně jsme ztížili komunikaci.
Nejdramatičtější bylo, že s námi šlo pár policistů.
Jeden pak pil pivo a ostatní skončili ve vězení.
Někteří byli zraněni, protože se postavili na odpor.
Ale čtyři nebo pět dní jsme to tady ovládali.
Dodnes nevím proč,
ale v Montevideu se vyrojily fašistické bandy.
Začali útočit na komunistickou stranu,
na Židy...
Žiletkami vyřezávali dívkám
na stehna hákové kříže.
Levice, která byla slabá,
a odbory
začaly organizovat skupiny sebeobrany,
zvlášť proti těm bandám,
které dokonce vnikly na univerzitu
a obsadily ji,
za přispění policie.
Jako Majdan.
- Jako Majdan. - Kdo za nimi stál?
Pravice.
A Spojené státy.
Samozřejmě.
Žádný zdroj práva
není tak tvořivý jako revoluce.
„STAV OBLEŽENÍ“ - COSTA GAVRAS
Revoluce vždycky plodí nový právní řád.
Neznám nic političtějšího, než je revoluce.
Lidi se urazí, když jim řeknete, že politika nakonec stojí
nad právem.
Nebo lépe řečeno, právo je zkamenělina
z jistého politického období.
A zkamenělina samozřejmě
postupem času neodpovídá skutečnosti.
Dokud nepřijde další vlna a nezreformuje ho.
O Bordaberrym jsem věděl už dávno.
Věděl jsem o operaci Gladio,
o tajné armádě NATO,
kterou vytvořili po 2. světové válce s nacistickou tajnou službou.
Byl jsem uvězněný s Pepem
a viděli jsme, jak přivážejí...
Slyšeli jsme, že do Rochy
přivážejí lidi z Argentiny.
To bylo v roce 1974.
Věděl jsem o plánu
na rozšíření diktatur na jihu Jižní Ameriky.
První převrat byl v Uruguayi.
DOST BYLO OLIGARCHIE
V červnu.
První, neúspěšný pokus o puč v Chile.
Září. Chile.
Antikomunistická aliance v Argentině.
Potom převrat v roce 1976.
Pak Bolívie.
A v roce 1964 v Brazílii.
Americké noviny psaly o puči v Brazílii,
ještě než k němu došlo.
REVOLUČNÍ LIDOVÁ ARMÁDA
Publikovali to předčasně.
Tenkrát se říkalo: „Ve Spojených státech puč není,
protože tam nemají americkou ambasádu.“
Uruguayská diktatura se podílela na „Operaci Kondor“,
koordinovaném plánu vojenských režimů v Latinské Americe
podporovaném Spojenými státy
na věznění, unášení, mučení a „mizení“ politických odpůrců.
Kolikrát vás střelili?
Když mě zavřeli, měl jsem...
Tři rány na noze a dvě v břiše.
Jedna byla vážná.
Ztratil jsem slezinu.
A v půlce plíce mám fibrózu.
Infekci ve slinivce.
Žiju s jednou a půl plící.
Chytili mě v roce 1969,
když jsme se zmocnili Panda.
Pak jsme s Pepem utekli z vězení
tunelem z Punta Carretas.
V červenci 1971
o Tupamaros opět píší světové noviny.
Z věznice Punta Carretas
uteklo 106 bojovníků.
Tato akce se zapsala do Guinnessovy knihy rekordů
a byla ukázkou organizace a vynalézavosti,
jež vedly k největšímu útěku z vězení v dějinách.
Nebáli jsme se riskovat.
Říkali jsme si: „Hlídají kanály.“
Pak mě znovu chytili,
po přestřelce v roce 1972...
„STAV OBLEŽENÍ“ - COSTA GAVRAS
Zajali mě polomrtvého,
měl jsem spoustu střelných ran.
Pak jsem nebyl schopen utéct.
Oficiálně nás prohlásili za rukojmí.
Byli tak zhovadilí,
že oznámili světu, že jsme rukojmí.
Když se v Uruguayi něco stane,
zaplatíme za to životem
nebo svým tělem.
Odpírali nám vodu nebo nám dávali jen hrníček denně.
Hlad snesete, ale žízeň ne.
Začnou vás nesnesitelně bolet střeva.
Přišli jsme na to,
že když močíte do plechovky a necháte moč chvíli stát,
soli se usadí a když vychladne na pokojovou teplotu,
můžete ji pít, jako by to bylo šampaňské z dovozu.
Vážně jste ji pili?
Jistě.
- Jak? - Doušek po doušku.
Jinak se pít nedá.
- Jak jde práce? - Jde to.
- Máte potíže? - Spoustu.
No jo.
Ty práce řídí tyto ženy.
Začali jsme stavět tyto domky
v jedné z nejchudších čtvrtí.
Stavíme pro ně domky
nebo přestavujeme ty, které mají,
vylepšujeme je, přidáváme koupelny, zavádíme vodu.
Toto je první projekt v této čtvrti.
- To jsou dva domy? - Ano, dvojdomek.
Ještě přistavíme patro.
Tohle je nejlevnější způsob stavění.
Stavební práce jsou teď v Uruguayi moc drahé.
Trh nikdy nedá bydlení nejchudším.
Nesmíte čekat,
že něco splatí.
Prostě jim je dáte.
Protože ti nejchudší
mají také nejvíc dětí.
Dali jsme se do práce.
Sehnali jsme věci od státu.
Opravujeme vozidla, kterých se stát chce zbavit.
Získali jsme opuštěný obchod.
Začali jsme sbírat nepoužívané věci
a žádat o příspěvky.
Investuji tady asi 70 % svého platu.
Každý měsíc.
Měli byste pracovat pro Uruguayce,
ne pro MMF a všechny ty...
Jste jejich loutka?
Kdo vám to řekl? Nepožádali jsme je ani o cent.
- Ale řídíte se jejich pravidly. - Ne.
Když nemáme účet u MMF...
- Ale oni nastavují limity. - Otevřete oči.
Každý má limity.
Vy nemáte doma limity?
- Cože? - Co myslíte, že jste?
Mongolský král?
Doma poroučím já, ne moje žena.
Ale neporoučíš.
- A vy v Uruguayi? - Děláme, co můžeme.
Jsem máma, mám deset dětí.
Dnes žijeme jinak.
Teďka...
Například když prší, můžou se dívat z okna.
To je jiné.
A ostatní rodiny to mají stejně.
Stojíme při něm, všech 86 rodin.
Ale děláme pokroky.
Postavili jsme asi 1 500 domů.
Ale to je jen
pro ty nejchudší v Uruguayi.
Pro opravdu bezprizorné.
Pepe Mujica vymyslel Plan Juntos.
Odtud všechno vyšlo.
Rád pracuje s chudšími lidmi.
Zvlášť když jde o děti či svobodné matky, které se o ně starají.
Je to skvělý nápad.
Chcete si vybrečet sympatie? Objímat sám sebe?
- Cože? - Všechno zkazíte.
- Zkazíme? - Děláte jedno...
Dost.
Na stadionu Centenario nám serou na vlajku.
- A hulváti jako ty... - Nádhera!
- Hulváti jako ty kecají nesmysly. - Já jsem...
Jsme stejně staří.
Víš co? Je škoda...
Je věčná škoda, že ztrácíš Uruguay.
A je to tvoje chyba.
- Nebuď zbabělec jako oni. - Cože?
Cože jsem?
Jsi zbabělec!
- Ne. Ty jsi zbabělec. - Ale jsi.
Podělanej zbabělče!
Nepamatuju si to.
Co se mi nehodí, to si nepamatuju.
Vymazal jsem to.
To bylo nejtěžší.
Teď nemáme ekonomické problémy. Máme problém tady.
Před devíti lety, když jsem přišel k moci,
jsme měli index chudoby kolem 39 %.
Před devíti lety.
Teď je index chudoby 11 %.
Vzdělání je teď snáz dostupné.
Ale...
To je hmotný a ekonomický vzestup, nikoli morální.
Pět procent lidí žilo v naprosté chudobě.
Teď je to 20 000 lidí.
To je 0,5 %.
Kdy jste se seznámili? Pamatujete si to?
Kdy jste ho poprvé viděla?
Během jedné vojenské akce,
které jsme se oba účastnili.
A potom...
Pracovala jsem v sekci, která falšovala doklady.
A on si pro ně přišel.
Tenkrát jsme měli...
Lepší doklady než dnes.
Byly dokonalejší.
Nevěděli jsme to.
A tehdy se to stalo.
Jako blesk z čistého nebe.
Uplynulo mnoho let. A vidíte.
Zítra tady nebudu.
- Kam jedeš? - Do Maldonada.
Dělá předvolební kampaň. Obrací je na naši víru.
Je snazší dát se s někým dohromady,
když sdílíte politické přesvědčení.
Protože přemýšlíte podobně
a život aktivisty
je nesnesitelný, když ten druhý není aktivista.
Nemáte pevnou pracovní dobu.
A...
Můžou se vyskytnout nepředvídané okolnosti.
Představuji vám naši drahou soudružku Lucíu Topolansky.
Přátelé,
děkuji, že jste dnes přišli.
Děkuji Virginii, Danielovi,
našim spolubojovníkům v Široké frontě.
Vždycky říkám mladým aktivistům,
že nejdříve musejí naverbovat své partnery a příbuzné.
Aby rozuměli tomu, co se děje.
Jinak nebudou mít tuto základní podporu.
Jsem republikán, ale víte, v čem je problém?
Prezidenti mají sklon chovat se jako monarchové.
Červený koberec...
Republika musí být jiná.
Jestliže moc spočívá ve většině,
člověk musí žít jako většina.
Ne jako menšina.
V politice, milí přátelé,
si musíme volit lidi s velkým srdcem a malou kapsou.
PROMĚNA LATINSKÉ AMERIKY VÍTÁME EVO MORALESE
Prezident Mujica měl dnes nabitý den.
Začal schůzkou s Georgem Sorosem.
Mluvili o regulaci trhu s marihuanou.
To bylo hlavní téma. Také...
Místo abychom se uchylovali k policejním opatřením,
měli bychom ten trh poznat, organizovat ho
a chronické případy
léčit jako nemocné.
O to se Uruguay snaží.
Chceme, aby se lidstvo dívalo.
A aby nám pomohlo.
Pokud se mýlíme,
uznáme to a napravíme.
Nemyslete si však, že Uruguay bude destinace
pro drogové turisty. To ne.
S tím na mě nechoďte. To není náš záměr.
Různá impéria se snažila
nás zvenčí rozdělit,
aby nás politicky ovládla
a ekonomicky ožebračila.
Žijeme v době, kdy se musíme učit anglicky.
Tak či onak.
V dnešní době se musíme učit anglicky. Není zbytí.
Musíte se stát dvoujazyčnou zemí. Tak či onak.
Musíte se stát dvoujazyčnou zemí. Není zbytí.
Síla hispánských žen je obdivuhodná.
Zaplní tento světadíl lidmi,
kteří mluví španělsky.
Zaplní tento světadíl...
A taky portugalsky.
...lidmi, kteří mluví španělsky a portugalsky.
Z Evropy se stává americká kolonie.
Napoleon chtěl, aby Evropa sahala po Ural.
A Putin taky chce, aby Evropa...
Aby Rusko bylo součástí Evropy.
Až po Vladivostok.
Spojené státy ani Velká Británie to nechtějí.
Evropské země
sehrály na Ukrajině hanebnou roli.
Když paní Nulandová řekla,
že evropské země...
si můžou políbit, urazila je.
Celou Evropskou unii.
A přivodila destabilizaci Ukrajiny.
Investovali pět miliard dolarů do nevládních organizací.
Do nevládních organizací,
které nejsou nevládní.
Jsou velmi vládní.
To je největší úspěch Spojených států.
Kultura hraje nesmírně důležitou roli.
Myslím, že boj o kulturu
jsme nevybojovali.
Lidstvo se nezlepší bez kulturní změny.
Kultura nejsou obrazy na stěně
nebo to, co děláte.
Kultura jsou každodenní hodnoty, podle nichž žijeme.
Patří k budování lepší společnosti.
Nacestuji spoustu kilometrů, abych mluvil o tom,
co bude v budoucnu klíčové.
Haló?
Dobře.
Můžu chvíli mluvit.
VÍTEJTE
VÍTEJTE - GENERACE 2015
S manželkou jsme se snažili změnit svět
a zmeškali jsme možnost mít děti.
Blížíme se ke konci života,
takže musíme myslet na to, co zde zanecháme.
Vím, že nic z toho svět nezmění,
ale potřebujeme tisíce takových věcí,
aby se svět změnil.
Tak...
Trochu nakypříme hlínu mezi rostlinami,
takhle, motykou.
Vidíte? Dej mi to.
Musíte ji vzít zespoda
a opatrně ji přemístit, ať nevytrousíte hlínu u kořínků.
A teď...
Když dáme dvě...
Kdo si to chce zkusit?
Opatrně, zespoda.
Pomalu, nespěchejte.
Za dva měsíce je můžete sníst.
Tohle jsou kulaté cukety.
Je dobré učit chudé, jak pěstovat květiny.
Na tomto světě všechno roste.
Vždycky budou boháči.
Když budou pěstovat květiny
a prodávat je bohatým, budou se mít dobře.
Dostanou něco z jejich bohatství.
Chudí, aspoň tady v Americe, se neživí květinami.
Živí se jídlem.
Ale kde jsou zámožnější lidé, je poptávka po květinách.
REZERVOVÁNO
Zbořit zeď jde rychle a snadno,
ale postavit ji nejde snadno ani rychle.
Ale aby to člověk pochopil, musí zestárnout.
V mládí si myslíme,
že ničit je snadné.
Stavět je mnohem těžší.
Litujete něčeho ve svém životě?
Ano.
Že jsme neměli děti.
Můj otec byl třetí generace,
jeho rodina původně přišla z Baskicka.
Moje matka pocházela z Colonie,
z druhé generace italských přistěhovalců.
Poznali se v Carmelu.
Koupili si dům v Pasu de la Arena.
Otec začal pracovat u silničářů.
Ale hodně kouřil.
Onemocněl a zemřel, když mi bylo sedm.
Co byste dělal, kdybyste měl 80 miliard dolarů jako ten Mexičan?
Bylo by to nemožné. Ale žil bych jako on,
zoufale bych se snažil zjistit, kdo mě okrádá.
To mu asi dělá největší starost.
Ale kdybyste měl 80 miliard, co byste udělal pro svou zem?
Takovou částku bych nikdy nemohl mít.
Tolik bych nikdy neměl. Utratil bych to mnohem dřív.
Ne.
Lidstvo potřebuje
obrovské investice.
V zájmu života.
Musíme dostat spoustu slané vody do srdce Sahary.
Abychom změnili klima.
Nechat vypařit spoustu slané vody.
Musíme vytvořit nové řeky
z tajícího ledu na severu Sibiře.
Dovést vodu do Mongolska
a do suchých oblastí Asie.
Musíme využít oblevy na Aljašce
a vytvořit řeku v Skalistých horách,
která by tekla do severního Mexika.
Je hromada projektů pro celé lidstvo.
Musíme zobytnit Patagonii. Je to možné.
Můžeme změnit klima v poušti Atacama.
V Atacamě, nejsušší poušti na světě, můžeme zasadit stromy.
Je to možné. Člověk to dokáže.
Místo toho, aby staří muži hromadili bohatství
a vyráběla se auta za milion nebo dva miliony dolarů.
Je to možné, ale...
Je to stejná teze.
V zájmu života. Ne proti životu.
Patřím ke generaci,
která věřila, že socialismus je na dosah.
Moje mládí patří do světa iluze, jako mládí mnoha jiných.
Dějiny nám ukázaly, že je to mnohem složitější.
To jsme se naučili.
Pro lepší lidstvo
je otázka kultury přinejmenším stejně důležitá,
jako otázka materiální.
Můžete změnit materiální stránku, ale když se nezmění kultura,
k žádné změně nedojde.
Skutečná změna se uskuteční v naší mysli.
Dobrá...
Dobrý den, pane prezidente. Jak se cítíte poslední minuty v úřadě?
Stejně jako kdykoli jindy.
To nemůžete pochopit.
Nejdojemnější den mého života byl,
když mě převáželi z Pasa de los Torros do vězení.
Uvědomil jsem si, že diktatura se drolí.
Ve srovnání s tím tohle nic není.
Díky.
- Co jste dnes ráno dělal? - Pracoval jsem.
Sekal jsem traktorem trávu. Strašné nervy.
Díky, Pepe.
Mnoho lidí,
kteří byli socialisti, přešlo ke kapitalismu.
Kapitalismus je zlákal.
A jiní,
jako já a další, se snaží kapitalismus omezit.
Ale kapitalismus není řešení.
Musíme najít něco jiného. Jinou cestu.
A patříme tomu hledání.
V Latinské Americe nemáme odpovědi, ale hledáme.
Přijeli jsme z Argentiny!
Děkujeme, starochu!
Máme tě rádi!
- Děkuji, soudruhu. - Máme tě rádi, starochu!
Jak si lidi uvědomí, že moje nebo tvoje neexistuje?
Ve své podstatě jsme společenské bytosti
a jako takoví jsme socialisti.
Průběh historie
nás však změnil v kapitalisty.
V individualisty. Protože v sobě máme
protimluv.
Musíme bojovat o přežití.
To je zdravá sobeckost,
kterou sdílejí všechny bytosti v přírodě.
Na druhou stranu spolupracujeme, protože musíme vytvořit společnost.
Nejsme Robinsoni.
Nemůžeme žít o samotě.
Civilizace a spolupráce,
to je největší dobro.
Pomáhá nám jako druhu přežít.
Abychom překonali tento rozpor,
spolupracovali a povznesli se nad sobectví,
platíme obrovskou cenu.
Co bylo na jeho způsobu mluvy nejlepší?
Dokázal mluvit stejně snadno se ženou v domácnosti,
obyčejným občanem, venkovanem,
jako s podnikatelem, intelektuálem
nebo vědcem. Dokázal strhnout.
Vysvětloval složité a hluboké věci
velmi prostými slovy.
Tím se lišil od ostatních soudruhů.
Tak se z něj stal řečník.
Především hlasatel idejí,
o nichž jsme diskutovali
v naší politické organizaci.
Myslím, že právě kombinace toho,
že uměl komunikovat prostým jazykem,
byl angažovaný
a žil podle svých ideálů,
ho nakonec dovedla do vlády.
A ta vláda a jeho prezidentství byly jiné.
Uruguay!
Pozor!
- Pepe, kamaráde! - Jaký byl výlet?
Jak se máš?
Drazí lidé, máme za sebou pět bratrovražedných let.
Ty roky utekly moc rychle.
Drazí lidé,
děkuji. Děkuji za podporu,
děkuji za kritiku...
Děkuji za vaši lásku
a především vám děkuji za vaše přátelství
v každém z okamžiků,
kdy jsem se cítil
v prezidentském úřadu osamělý.
Kdybych měl...
Nepochybujte o tom,
že kdybych měl dva životy,
oba bych zasvětil boji za vaši věc.
Protože za 80 let svého života jsem nenašel vznešenější způsob,
jak milovat život.
Já neodcházím,
naopak, přicházím!
Odejdu, teprve až vydechnu naposled.
Ať budu kdekoli, budu tu pro vás,
po vašem boku,
protože to je nejlepší způsob, jak žít.
Děkuji vám, drazí lidé.
První doušek se musí vyplivnout. Je moc silný.
Zkusím to.
Půlku toho nechal.
Třeba mu nechutná.
Musíte takhle...
Musíte srkat.
Zpívali jsme si to v posteli.
„Vypočítej mi své tresty, mluv o svém ztroskotání.
Nevidíš tu bolest, jež mě kruší?
Začni prostě s vyprávěním o lásce, co tu není.“